From Nishi-Maizuru Station, in addition to JR, the Kyoto Tango Railway also operates. The temporary waiting area is located near the Kyoto Tango Railway ticket gates on the first floor.
The photo only shows one long bench, but there's another one!
There was a sign saying "temporary waiting space," so the operating hours and the number of benches may change in the future.