The benches are located right outside the ticket gates.
Iga-Ueno Station is on the Kansai Main Line, but trains run only about once an hour on this section of the line.
It's a relief to have such comfortable benches like these inside the station when you have to wait.