Exiting the ticket gate and heading towards the North Exit, you'll find it near the elevator.
Maya Station is a new station, having opened in 2016, so the station building is also beautiful.
Before its opening, it was provisionally called "Maya Station," but thankfully, it didn't end up being a hiragana station.